English text below. Be multicultural, please.
Želio bih objasniti značenje elemenata
svoga grba.
Kao dijete sam volio istraživati prirodu a mjesta na koja sam bio označavao
sam sa dva egipatska hijeroglifa koji su zapravo prestavljali nojevo pero,
prekrižena u obliku X. Za svoj znak sam izabrao životinju pčelu koja je prvo
pravila med i drugo imala žaoku kojom je mogla bolno ubosti. Dok sam bio u
II razredu osnovne neđe u novinama (najsigurnije Politikin Zabavnik),
pročitam da su pčelu zauzeli kraljevi Francuske i da pčela ne može više da
bude ničiji znak nego njihov. Tad još nijesam znao ništo o heraldici. Onda
sam izabrao osu koja je još bila crno-žute boje te sam tako i te dvije boje
počeo koristiti kao svoje. No nešto mi tu nije ležalo jer osa ne pravi med i
umije da ubije ljude, upravo je tad neko dijete iz moje škole i umrlo od
alergijskog šoka kad ga je iźela osa. Uporedo sam istraživao mrave i oni su
me oduševili svojim ponašanjem i izgledom. Tako osu zamjenih mravom no kako
ga je bilo teško crtati smislio sam uprošćeni znak. I tu me gospodin Grujić
iznenadio kad je na obrazu kacige moga grba napravio sličan znak, a da o
tome nijesmo riječ prozborili tokom konsultacija. Moj znak je bio sličan
slovu Y sa tri vodoravne crtice preko uspravne grane i malim kružićem na
tački spajanja tri grane. Tek dosta kasnije dok sam istraživao taksonomiju
životinja otkrijem da su mravi zapravo ose koje su odbacile krila. Kod mrava
me prvo oduševio njihov način međusobnog saobraćanja đe ne postoji laži i
prevale, takođe me fascinirala besprimjerna hrabrost mrava jer svaki mrav
bez obzira na veličinu i trenutni posao bez trunke odlaganja sa nezmjernom
hrabrošću napada neprijatelja bez obzira na njegovu veličinu ne mareći za
svoj život. Na taj način sam decenijama koristio svoje tajne znakove paunova
pera prekrižena i mrava, sve u crnoj boji na žutoj pozadini.
Kasnije kroz svoj fizički i duhovni razvoj uvijek sam nailazio na ovih pet
znakova: pera noja, kosi krst, mrav, žuta i crna boja. Kad sam počeo
izučavati heraldiku poželio sam i sam svoj grb tako da sam od ovih pet
elemenata pravio razne kombinacije upoređujući i njihovo simbolično značenje
i estetski doživljaj. Na kraju sam se odlučio za jednu od kompozicija koju
su do savršenstva doveli gospoda Jovanović i Grujić zahvaljujući svojem
besprijekornom poznavanju heraldike i umjetnosti. Na kraju poslije
višedecenijskog korišćenja osnovnih elemenata, dužim smišljanjem i
nesebičnoj pomoći priznatih stručnjaka u svojoim djelatnostima, dobijem grb
na zlatnom štitu sa crnim kosim krstom i ista četiri mrava između krakova
krsta, plašt i pletenica zlata i crna, krijesta tri pera nojeva zlatno
između crnih.
Simbolično značenje je sljedeće:
Nesebična predanost i upornost u postizanju zadatih ciljeva bez obzira na
teškoće i snage kojima se raspolaže. Glavni cilj je uvijek borba za istinu i
pravdu. Da bi se izdržalo i uspjelo u tom teškom poduhvatu oslanjam se na
pomoć neshvatljivog Tvorca svog univerzuma, koji sigurno nagrađuje svoje
pregaoce. Tako bi otprilike bio pročitan moj grb. Dvoumio sam se za moto
dali staviti “pregaocu Bog širi mahove” ali budući da se ta mudra narodna
izreka može pročitati iz grba odlučio sam se za dva glavna cilja istinu i
pravdu.
Jedno vrijeme sam se zanosio idejom da u grb postavim i bogatu ratnu
prošlost svoje familije budući da su mi svi preci učestvovali u svim
ratovima koji su se vodili na ovim našim prostorima a i sam sam učestvovao u
zadnjim ratovima, o čemu svjedoče razne medalje i čak nekoliko ordena (od
kralja Crne Gore i Jugoslavije do socijalističkih vlasti i ovih malih
državica) kao potvrda pošteno odrađenog posla, ali u krvoproliću ne vidim
ništo čime bi se trebalo ponositi.
Još jednom da napomenem da su me gospoda Jovanović i Grujić ne jednom
iznenadili s kolikom su lakoćom uspijevali riješiti, za mene, teške
nedoumice, dajući besprijekorna elegantna i prirodna rješenja.
Ìîòî ãðáà ñàì ã. Ãëóø÷åâèžó óðàäèî è íà žèðèëèöè è íà ëàòèíèöè. Çàâðøåíî ó ìàðòó 2010.
As a child I loved exploring nature and the places I had visited I marked with the two Egyptian hieroglyphs in saltire, namely two ostrich feathers. For my sign (sort of badge) I had chosen a bee - always busy with making honey and with a nasty little sting. As a child in school I read somewhere that the kings of France had taken the bee as their symbol and that it couldn’t be anybody else’s. I didn’t know a thing about heraldry then. Consequently I opted for the wasp and its black and yellow colours I started using as my own. Something sat uneasily with me, though, a wasp does not produce and it can even kill people. Some kid from my school died from such a sting. At that time I was exploring ants which amazed me with their behaviour and looks. So I substituted a wasp for an ant but as it was difficult for me to draw it, I came up with a simplified sign. There Mr Grujic surprised me greatly as he placed a similar sign on my helmet for breathing holes without us exchanging a single word about the issue. (to add to that, it is also a combination of the ordinaries on the CoA of the capital of Podgorica and an ant’s head)
As I started delving into heraldry I thought of acquiring a coat of arms and made some combinations using five elements that came to mean a lot to me. In the end you can see what the winning combination was which gentlemen Jovanovic and Grujic brought to perfection with their flawless knowledge of heraldry.
The symbolism is as follows:
Unselfish commitment and perseverance in achieving given goals no matter the difficulties and the strength available. The main cause is always the fight for the truth and justice (that being the motto – “istina i pravda”). To achieve and persevere in this strenuous enterprise I rely on the aid of unfathomable Creator of his universe who surely rewards the laborer.
Once again I was repeatedly surprised how Messrs. Jovanovic and Grujic easily managed to solve some heraldic conundrums of mine with their elegant and natural solutions.
You can see both versions, differing in motto in Cyrillic and Latin alphabets. Completed in March 2010.